‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 12 أيام"‬
‫كأسان من "الفودكا" بالقهوة.‬
‫أجل؟‬
‫مهلًا، إنه ابني أيضًا. سأراه متى أريد.‬
‫لم أفعل به شيئًا. هل جُننت يا امرأة؟‬
‫"ثور"، لا تسمح لهذا بإفساد ليلتنا يا رجل.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫تلك المرأة اللعينة.‬ ‫ليتني ما رددت على الهاتف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫ربما في الداخل؟ الطقس بارد في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫- هل كنت في قاعة الألعاب الرياضية أم...؟‬ ‫- كنت في المسبح.‬
‫ألم يكن المسبح مزدحمًا بكبار السن‬ ‫في هذا الوقت من النهار؟‬
‫هل وجدت متسعًا للسباحة؟‬
‫"كاتا"، هاتفك.‬
‫"كاتا"؟‬
‫"كاتا"، هل أنت في الداخل؟‬
‫ما الأمر؟ هل بدأت تفتقدني؟‬
‫- لا، جئت لأتحدث عن "كاورا".‬ ‫- حقًا؟ ما المشكلة؟‬
‫أشعر بالقلق فحسب. أظن أنه بدأ يشرب الكحول.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫لأن أصدقائي جاؤوا على العشاء‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هممت بإعطائهم شراب "الكونياك" بعد العشاء‬
‫لكن كانت الزجاجة نصف فارغة.‬ ‫هناك من شرب نصف الزجاجة.‬
‫هذا غريب. هل أنت واثق‬ ‫من أنك لم تشربها ثم نسيت؟‬
‫لا، هذا لم يحدث.‬
‫كما أنه يخرج كل ليلة‬ ‫مع أصدقاء جدد لا أعرفهم.‬
‫إنه يتكاسل فحسب. لا يقرأ أبدًا.‬
‫عمره 16 عامًا‬ ‫وقد بدأ المدرسة الثانوية للتو.‬
‫إنه يتعرف إلى عدد كبير من الأشخاص الجدد.‬ ‫كيف كنت في ذلك العمر؟‬
‫اسمعي، لا تغيري الموضوع.‬
‫الأمر لا يتعلق بي، بل بـ"كاورا".‬
‫- لا تكون تقليديًا هكذا.‬ ‫- تقليدي؟ ماذا تقصدين بـ"تقليدي"؟‬
‫ربما لم تلاحظي، لكنني أرى كم تغير.‬
‫- آسفة. إلام تلمح؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- إلى أنني لا أُحسن رعايته؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، بالطبع لا. هذا ما يحدث دائمًا.‬ ‫- "كاتا"، لا تأخذي الأمر على محمل...‬
‫- لم تصرين على التصرف هكذا؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- حقًا؟ أهذا أسلوبك...‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫العمل.‬
‫أيمكننا التحدث معه؟‬
‫حسنًا، سأتحدث معه الليلة.‬
‫لا، أيمكننا التحدث معه؟‬
‫أجل. لنلتق هنا الليلة.‬
‫سأُوصد الباب.‬
‫مهلًا. ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا ترى أن هذه المنطقة محظورة؟‬
‫- بلى، لكن...‬ ‫- ألم تر الشريط؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تنتبهي إلى موظفيك.‬
‫لا تسمحي لهم بالتجول في المناطق المحظورة.‬
‫قد تُوجَّه إليهم تهمة تلويث مسرح الجريمة.‬
‫- كنت أُحضِر فقط...‬ ‫- إنها تمزح يا "كيدي".‬
‫هلّا تُدلِين بتعليق؟‬
‫هل قُتل شخص ما؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع التعليق يا "سيلما".‬
‫تعليق واحد سريع يا "كاتا"؟‬
‫"كاتا"؟‬
‫"توتي"، هلّا تذهب وتقف هناك عند الشريط؟‬
‫هل عرفنا هويته؟‬
‫لا توجد حافظة نقود ولا بطاقة هوية.‬ ‫10 طعنات على الأقل.‬
‫وقت الوفاة؟‬
‫24 ساعة. يصعب تحديد الساعة‬ ‫بدقة بسبب الصقيع.‬
‫- ألا يزال "ميرو" هنا؟‬ ‫- بلى، ستقلع طائرته هذا المساء.‬
‫جيد. لا أريد أن أنتظر أسبوعين‬ ‫حتى ينتهي التشريح.‬
‫يشير رذاذ الدم إلى أن القاتل‬ ‫كان يضمه إليه بينما أخذ يطعنه.‬
‫يا إلهي. ماذا فعل بعينيه؟‬
‫هذا يدل على خلل نفسي.‬
‫أهو مُشرَّد؟‬
‫على الأرجح. هناك آثار إبر في كلتا ذراعيه.‬
‫حقًا؟ إذًا لا بد أننا نعرفه.‬
‫هل أعددت كلمتك؟‬
‫تعرفين أنه تحدَّد موعد اجتماع للقسم‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫هلّا نركز على هذا؟‬
‫أعلم من عند الباب.‬
‫افتحي الباب.‬
‫- نحن من الشرطة. افتحي الباب.‬ ‫- افتحي الباب وإلا حطّمناه.‬
‫- هل أنت بمفردك؟ هل يوجد أحد غيرك هنا؟‬ ‫- لا. اتركوني وشأني. لا.‬
‫لا.‬
‫- أريني يديك. أعطيني يديك.‬ ‫- اتركاني. أنتما تؤلمانني.‬
‫- اهدئي، إذًا.‬ ‫- أنتما تؤلمانني. لم أفعل شيئًا.‬
‫أهي مُسلَّحة؟‬
‫لا، إنها لا تحمل سلاحًا.‬ ‫لا يوجد معها شيء. اهدئي.‬
‫أنتما تؤلمانني. هلّا يساعدني أحد؟‬
‫"إيريس".‬
‫"إيريس"، استمعي إلي.‬
‫"إيريس"، انتظري. ماذا حدث لـ"ثور"؟‬
‫هيا يا "إيريس".‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- استمعي إلي، ماذا حدث لـ"ثور"؟‬
‫"إيريس"؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫- يجب أن تأخذاها إلى قسم الشرطة.‬ ‫- سنديرك.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أفعل شيئًا أو أساعدك بأي شكل؟‬
‫لا، خذيها إلى القسم فحسب‬ ‫وخذي منها العينات اللازمة.‬
‫ضعيها في زنزانة. يجب أن تفيق‬ ‫من أثر المخدرات قبل أن أتحدث معها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ثور إنغيمارسون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًأ، "كاتا".‬
‫- هل استجوبت الفتاة؟‬ ‫- "إيريس"؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لم تكن في حالة تسمح باستجوابها.‬
‫- هل تظنين أنها الفاعلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أيمكن أن يتعلق الأمر بدَين أو بالمخدرات؟‬ ‫- ربما. سأعرف في وقت لاحق من اليوم.‬
‫لكن يا "ماغنوس". أحتاج إلى مزيد من الضباط.‬ ‫يجب أن نراجع تصوير كاميرات المُراقَبة...‬
‫أجل، "هيلغا" و"إرلينغور" سيساعدانك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- لدي قضية أخرى. لا وقت لدي.‬ ‫- فلنؤجل الهيكل العظمي الذي يبلغ 30 عامًا.‬
‫الأولوية لهذه القضية.‬
‫ماذا عن الصور التي نشرناها في الصحف؟‬
‫لا بد أن هناك من يستطيع التعرف‬ ‫على القلادة أو القداحة.‬
‫- "ماغنوس"، يجب أن نواصل التحقيق.‬ ‫- سنفعل لو طرأ أمر جديد.‬
‫لكنك في هذه الأثناء، ستساعدين "كاتا".‬
‫"هيلغا"، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تحضر لي كل ما لدينا من معلومات‬ ‫حول "ثور إنغيمارسون"؟‬
‫- القتيل؟‬ ‫- أجل، له سجل جنائي.‬
‫- أجل، سأُحضره.‬ ‫- مهلًا.‬
‫بعد ذلك راجع تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫من المنطقة المحيطة بالمرفأ.‬
‫"كاتا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت متفرغ؟‬
‫- ماذا، الآن؟‬ ‫- هل علمت بأمر الجريمة؟‬
‫- نعم، تبًا.‬ ‫- قابلني عند المرفأ.‬
‫حسنًا... سأفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيها البطل.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫- سترة جديدة؟‬ ‫- هذه؟‬
‫إنها مُستعمَلة.‬
‫يجب أن أرتدي الملابس الملائمة للدور.‬
‫ماذا تعرف عن "ثور"؟‬
‫من أين له بالمال؟ هل كان يستورد؟‬
‫"ثور" بغيض. أو كان بغيضًا.‬ ‫وفقًا لأي منظور ترينه منه.‬
‫أصحيح أنه طُعن 50 مرة؟‬
‫- هل كان مدينًا؟‬ ‫- لا. تعرفين. إنه مجرد نكرة.‬
‫مما يجعل الأمر غريبًا جدًا.‬
‫رجل غريب الأطوار. لم يكن يعمل قط.‬
‫كان تاجر مخدرات بسيطًا في شبابه.‬ ‫كان يحسب نفسه ناجحًا.‬
‫لكنه لم يفعل شيئًا يُذكر.‬ ‫لكن يبدو أن الحظ قد حالفه مؤخرًا.‬
‫صار يعيش كالملوك.‬ ‫كان من الواضح أنه حصل على مال مشبوه.‬
‫هل عاد إلى بيع المخدرات؟‬
‫لا. بالكاد.‬
‫كان كسله يمنعه من ذلك. كان بغيضًا.‬
‫زوجته السابقة، على سبيل المثال، ‬ ‫يمكنها أن تخبرك كم كان هذا الرجل حقيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع أن أقول إنها مفاجأة.‬
‫هل كنت على اتصال بـ"ثور"؟‬
‫أجل، تحدثت معه مساء أمس‬
‫ونهيته عن الاقتراب من ابننا مرة أخرى.‬
‫حين ذهب لرؤيته آخر مرة، ‬ ‫عاد إلى المنزل منتشيًا بالمخدرات.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تعاطى شيئًا من المخدرات‬ ‫الملقاة في منزل "ثور". ذلك الحقير.‬
‫هل كان لـ"ثور" أي أعداء؟‬
‫لم يكن لديه سوى الأعداء.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫لو أردت أن أقتله، لفعلت ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫من يدري؟ ربما كنت سأفعل ذلك، ‬ ‫لولا ابني "فانار".‬
‫متى تُقام الجنازة؟‬
‫يجب إجراء التشريح أولًا.‬
‫لم تسألين؟‬
‫أتوقع أن أُضطر إلى تولي كل تلك الأمور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة.‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل من جديد حول الهيكل العظمي؟‬
‫أجل، نعرف أنه كان صبيًا، ‬ ‫بين الـ12 والـ16 من العمر.‬
‫ماذا تعرف عن صديقنا الجديد هنا؟‬
‫هذا؟ إنه ميت.‬
‫إذًا...‬
‫أظهرت التحاليل وجود كحول في الدم، ‬ ‫و"أمفيتامين" و"كوكايين".‬
‫10 طعنات. 7 في الأمام، و3 في ظهره.‬
‫اخترقت هذه الطعنة الشريان.‬
‫والسكين؟‬
‫طويلة ورفيعة. حوالي 15 سنتيمترًا.‬
‫- أهي جريمة بدافع عاطفيّ؟‬ ‫- أجل، على ما يبدو.‬
‫هل يُعقل أن تكون امرأة قد فعلت هذا؟‬
‫لا، لا أظن. إحداث هذه الجروح‬ ‫الغائرة يتطلب قوة كبيرة.‬
‫ماذا عن "الأدرينالين" والغضب الشديد؟‬
‫ربما، لكنني واثق تمامًا‬ ‫من أن الجاني كان ذكرًا.‬
‫انظري هنا. ساعديني. ارفعيه وساعديني.‬
‫ساعديني فحسب.‬
‫هذا الجرح في مكان مرتفع من ظهره، ‬ ‫أي أن الجاني أمسك بالسكين هكذا.‬
‫هذا جرح ناجم عن طعنة رأسية.‬
‫أي أن القاتل كان بطول قامته أو أطول.‬
‫- أيمكنني تركه الآن؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫الجروح هنا أكثر عمقًا، ‬ ‫لذا ربما حدثت أولًا.‬
‫ماذا عن العينين؟‬
‫أجل، العينان.‬
‫هذا شيء لا أراه كثيرًا.‬ ‫هذا غير معتاد أبدًا.‬
‫هل مُزِّقتا بالسكين قبل موته أم بعده؟‬
‫بعد موته. هذا جرح مستقيم عبر العينين.‬
‫لم جازف؟ لماذا لم يسارع‬ ‫بالهروب من موقع الجريمة؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫سمعت بأنك ستُمنحين رئاسة‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية هذا المساء.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- "ميرو"، لن أناقش ذلك الآن.‬
‫أنا سعيد من أجلك فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل؟‬
‫أمي، أنا في العمل. معك مفتاح.‬
‫افترضت أنني سأجد من يستقبلني في المنزل.‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"كاورا".‬
‫- جاءتنا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬ ‫- خرج "كاورا" في مكان ما...‬
‫حسنًا يا أمي، يجب أن أنهي‬ ‫المكالمة الآن. إلى اللقاء.‬
‫يمكن رؤيتهما هناك.‬
‫كما نراهما من هذه الزاوية أيضًا.‬ ‫يمكنك رؤيتهما هناك.‬
‫وها هما للمرة الثالثة.‬
‫لكن هذا أقرب إلى الشرق‬ ‫من حيث عُثر على "ثور" قتيلًا.‬
‫ألا توجد كاميرات‬ ‫تُظهر جزءًا أكبر من المرفأ؟‬
‫- "كاتا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- "إيريس" جاهزة للاستجواب.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫لا بد من وجود مزيد من الكاميرات.‬ ‫ربما توجد كاميرات عند المتاجر أو الشركات.‬
‫- ابحث عنها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫هل تعرفين أن المرء يُصاب‬ ‫بجروح في باطنَي كفيه‬
‫لو طعن شخصًا آخر بعنف؟‬
‫"إيريس"، أعرف أنك لست الفاعلة.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت شريكة‬ ‫في الجريمة أم لا.‬
‫شريكة؟‬
‫كما اتفقنا.‬
‫عقوبة ذلك السجن 6 أعوام.‬
‫أجل، ويمكنك إضافة عامين آخرين‬ ‫إلى الحكم بتهمة العبث بالجثة.‬
‫أنا عبثت بالجثة؟‬
‫لم أخذت حافظة النقود؟‬
‫أية حافظة نقود؟‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫لم أخذتها؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان هناك رجل...‬
‫يتبعنا. أخبرت "ثور" بأمره. لكنه...‬
‫لم يصغ إلي.‬
‫ثم دفعني.‬
‫فركضت إلى المنزل.‬
‫ثم عدت، ووجدته ميتًا.‬
‫كيف كان يبدو؟ الرجل الذي كان يتبعكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أخذ يتلاشى ويظهر عدة مرات.‬
‫لكنه كان متشحًا بالسواد.‬
‫آسفة، لكنني أشعر بالغثيان.‬
‫هلّا تعطينني دواء "ديازيبام"‬ ‫أو ما إلى ذلك؟ صدقيني، أنا على وشك...‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- تقيأت عليّ. تبًا.‬
‫كفي عن التذمر واخلعي قميصك.‬
‫- ماذا؟ هنا؟‬ ‫- أجل، اخلعي القميص اللعين.‬
‫يجب أن تجذبيه، إذًا. اجذبيه.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بأس، اخرج.‬
‫هل رأيت شخصًا آخر‬ ‫في التسجيلات مع "إيريس" و"ثور"؟‬
‫لا.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫قالت "إيريس" إن شخصًا ما كان يتبعهما.‬ ‫هلّا تراجع التسجيلات مرة أخرى؟‬
‫لقد راجعنا هذا بالفعل. لا يوجد شيء جديد.‬
‫أجل، هذه الزاوية. الأقرب إلى المرفأ.‬
‫هنا نرى "إيريس" تنظر وراءها قبل أن ترحل.‬
‫وربما يوجد احتمال...‬
‫ومع ذلك حاول.‬
‫أن أستطيع تكبير الزاوية العكسية هنا.‬
‫أنا واثق تمامًا من أنها تنظر إلى الخلف‬ ‫في مرحلة ما. شاهدي هذا.‬
‫ها هما يقتربان، "إيريس" و"ثور". هنا.‬ ‫ولو أوقفنا الصورة هنا. انظري.‬
‫- إنها تنظر إلى هناك، نحو الزقاق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنر.‬ ‫- صحيح، إنها تنظر خلفها.‬
‫حسنًا، ثم ترحل، ‬ ‫كما رأينا في التصوير الآخر.‬
‫- انظري. يأتي شخص يسير على قدميه.‬ ‫- كبر هذه الصورة.‬
‫أجل، مهلًا.‬
‫ربما هذا هو الرجل‬ ‫الذي قالت "إيريس" إنه كان يتبعهما.‬
‫أجل، لكن لا فائدة من هذه الصورة.‬
‫لا، إنها تؤكد أن "إيريس" صادقة.‬
‫كان هناك من يتبعهما.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫طاب مساؤكم، جميعًا.‬
‫أعرف أنه من النادر أن يزور مفوض الشرطة‬ ‫الوطنية قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫لكنني عملت هنا في الماضي، حين كان لا يزال‬ ‫يُسمى الشرطة الوطنية للتحقيقات الجنائية.‬
‫لكن لا عليكم من ذلك.‬
‫لم يحظ قسم التحقيقات الجنائية‬ ‫برئيس للمفتشين‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫لكن مفوض الشرطة، "ماغنوس"، يتولى القيادة.‬
‫ويحقق نتائج مثالية.‬
‫لكننا وصلنا الآن إلى نقطة تحول...‬
‫ومن دون إطالة، سأترك الكلمة لـ"ماغنوس".‬
‫شكرًا يا "فيلهيلمور".‬
‫لا أحب الخطابات الطويلة، ‬ ‫كما تعرفون جميعًا.‬
‫لذا من الأفضل أن أدخل في صلب الموضوع.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الرئيسة الجديدة‬ ‫لقسم التحقيقات الجنائية.‬
‫"هيلغا"، هلّا تتفضلين؟‬
‫بدأت "هيلغا" حياتها المهنية‬ ‫في مكتب شرطة مطار "كيفلافيك"، ‬
‫لكنها تؤدي أعمالًا استثنائية‬ ‫في العقد الأخير‬
‫كضابطة أولى في قسم مكافحة المخدرات.‬
‫- تهانئي يا "هيلغا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أين صوابك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ماذا أقصد؟‬
‫لم تقضي هنا سوى بضعة أسابيع.‬ ‫إنها لا تعرف كيف يسير العمل هنا.‬
‫إنها خيار أفضل في الوقت الحالي.‬
‫خيار أفضل؟‬
‫- كيف يبدو الأمر في تصورك؟‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫أجل، هذا تخطّ شديد لي، ‬ ‫وهو واضح بشكل مؤلم يا "ماغنوس".‬
‫أنا هنا منذ أكثر من 10 أعوام.‬ ‫أتمتع بمزيد من الخبرة والمعرفة العملية...‬
‫حسنًا، أم أنه قرار سياسي؟‬
‫"كاتا"، لا تتصرفي هكذا.‬
‫- لا شأن لهذا بالسياسة.‬ ‫- هراء.‬
‫"فيلهيلمور" يعطي الترقيات لرفاقه، ‬
‫كما حدث حين ارتقى إلى منصب‬ ‫رئيس الشرطة الوطنية، أنت تعرف ذلك.‬
‫انتهى الأمر وحُسم.‬
‫دورك التالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ألم تستطع الحصول على صورة أكثر وضوحًا؟‬ ‫- ما زلت أحاول.‬
‫إذًا...‬
‫اتصل "إييل".‬
‫- بدا منزعجًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انظري ماذا أحضرت.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لست في أفضل أحوالي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫آسف لتأخري الشديد.‬ ‫ظننت أننا لن ننتهي أبدًا.‬
‫- ألا يزالون يغيرون رأيهم؟‬ ‫- أجل، الآن يزعمون أنه فندق.‬
‫هذا مُبتكَر.‬
‫- ماذا نشاهد؟‬ ‫- لا تغير القناة. إنني أشاهدها.‬
‫حسنًا إذًا، لكنني سأبدأ الأكل.‬
‫مرحبًا. آسفة.‬
‫- إنهما هنا منذ وقت طويل.‬ ‫- هما؟‬
‫أجل، جاءت معه "بيرغليند".‬ ‫ما كان من الممكن أن أمنعها من الدخول.‬
‫- حاولت الاتصال بك. اضطررت إلى استضافتهما.‬ ‫- أمي، اهدئي.‬
‫عديني بأن تحافظي على هدوئك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر عن تأخري.‬
‫لا بأس. كنا نستمتع بكعكة "سفافا".‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ظننت أننا سنتحدث مع "كاورا"؟‬
‫أجل، سنفعل. كلنا شركاء في هذا.‬
‫هل توجد مشكلة ما؟‬
‫أين "كاورا"؟‬
‫إنه في غرفته.‬
‫حسنًا. سأذهب وأحضره.‬
‫حسنًا. انتظر. تبًا. حسنًا، انتظر. هيا.‬
‫حسنًا، انتظر. أجل، إنه إلى يمينك.‬
‫- انتظر. حسنًا. أطلق عليه النار.‬ ‫- "كاورا".‬
‫إنه هناك. تبًا.‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- أيمكنني أن أنتهي أولًا؟ لحظة واحدة.‬
‫مهلًا، أطلق عليه النار. تبًا. ابتعد.‬
‫اذهب إلى هناك. أجل، انتظر. أجل، أحسنت.‬
‫تبًا. حسنًا. أطلق عليه النار.‬
‫تبًا. لقد مت.‬
‫حسنًا، انتظر. يجب أن أتحدث مع أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لديك خزانة ملابس.‬
‫ماذا؟ ما زلت أنظمها.‬
‫- أبوك هنا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- وصديقته.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫- نريد تبادل الحديث معك.‬ ‫- ماذا؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫نريد تبادل الحديث معك فحسب. تعال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب. تفقَّد الأمر.‬
‫اذهب وتفقَّد الأمر.‬
‫"أومار".‬
‫"أومار"...‬
‫عزيزي "أومار".‬
‫"كاورا"، يا بني. حين كنت صغيرًا، ‬
‫في عمرك تقريبًا، ‬ ‫كنت أحب الاستمتاع بوقتي و...‬
‫والسهر مع أصدقائي.‬
‫لكنني لم أسمح لأصدقائي يومًا‬ ‫بجرّي إلى أي شيء أندم عليه لاحقًا.‬
‫- ضغط الأقران...‬ ‫- يظن والدك أنك بدأت تشرب الكحول.‬
‫كلا.‬
‫يمكنك أن تخبرنا.‬ ‫نريد أن نعرف الحقيقة فحسب.‬
‫لا، لم أبدأ في شرب الكحول. لم تظن ذلك؟‬
‫اختفت نصف زجاجة "الكونياك".‬
‫لم عساي أن أشرب "الكونياك" المقزز؟‬
‫لم يكن مقززًا، بل إنه "كونياك" فاخر.‬
‫حسنًا، لكنني لم أشربه.‬
‫ماذا عن الحفل الذي ذهبت إليه؟‬
‫لم أذهب إلى أي حفل.‬ ‫ذهبت إلى الحفل الراقص التابع للمدرسة.‬
‫- ألم تشرب في الحفل الراقص؟‬ ‫- لا، يوجد جهاز لتحليل الأنفاس عند الباب.‬
‫ماذا عن أصدقائك؟ هل يمكن أن يكونوا...‬
‫أهو اتصال من العمل؟‬
‫أجل. يجب أن أذهب. ستبقى جدتك هنا.‬
‫- آسفة، إلى اللقاء.‬ ‫- أيمكنني الانصراف أيضًا؟‬
‫- أجل، لكننا سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعيشين هنا أيضًا؟‬
‫لا، إنه وضع مؤقت فحسب.‬
‫وجدوا عفنًا في منزلي.‬
‫- أيمكنك أن تخبرينا بشيء؟‬ ‫- أتعرفين ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أستطيع الإدلاء بأية تعليقات حاليًا.‬
‫- "كاترين"، أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫أريد أن أذهب معه. لا تبعدوني. "أومار".‬
‫ما هذا الشرشف؟‬
‫- زوجته.‬ ‫- خضعت إلى جراحة مؤخرًا.‬
‫كانت طريحة الفراش حين حدث هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- من القتيل؟‬ ‫- "أومار كارلسون".‬
‫المستثمر؟‬
‫- هل دخل الفاعل عنوة؟‬ ‫- لا، على الأقل لا توجد آثار لذلك.‬
‫لا بد أن القاتل قد دخل عبر الباب الأمامي.‬
‫هنا، انظري.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫"كاترين". يريد "ماغنوس" التحدث معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهو نفس القاتل؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫"ماغنوس".‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن نخفي الأمر عن الصحافة.‬
‫جريمتا قتل متطابقتَين خلال 24 ساعة.‬
‫لكن علينا الإدلاء بأي تصريح.‬ ‫الإعلام يعرف بالفعل.‬
‫ستُعد "هيلغا" تصريحًا.‬
‫سنقول إنها كانت عملية سطو خرجت عن السيطرة.‬
‫- مهلًا، منذ متى نكذب على الإعلام؟‬ ‫- افعلي ما آمرك به فحسب يا "كاتا".‬
‫إياك أن تنطقي بكلمة عن وجود‬ ‫أية صلة بين جريمتَي القتل.‬
‫- يجب أن نتحكم فيما يُعلن عنه.‬ ‫- أجل، لكن يا "ماغنوس"...‬
‫إن لم نفعل، قد يتفاقم الوضع‬ ‫ويتحول إلى فوضى.‬
‫علينا أن نعود سريعًا إلى المركز.‬
‫المفوض الوطني عقد مؤتمرًا صحافيًا.‬
‫"كاتا"؟‬
‫أجل؟‬
‫قررنا طلب المساعدة من خارج البلاد.‬
‫من خارج البلاد؟‬
‫أجل، من "أوسلو".‬
‫أليس هذا إجراء متطرف بعض الشيء؟‬
‫كما تعرفين، لدينا نقص في عدد العاملين.‬
‫الحصول على قليل من المساعدة لا يضير أبدًا.‬
‫"كاتا"، لا صلة للأمر بك.‬
‫نحن نثق بك تمامًا في تولي هذه القضية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني سأحتفظ بحق الإشراف‬ ‫حتى ينتهي التحقيق.‬
‫هل أردت شيئًا آخر؟‬
‫لا، ليس في الوقت الحالي.‬
‫طاب مساؤكم، وأشكركم‬ ‫على حضوركم بهذه السرعة.‬
‫الشرطة تحقق حاليًا في جريمتَي قتل.‬
‫جريمتان ارتُكبِتا في مدة زمنية متقاربة.‬
‫"كاترين غونارسدوتير"‬
‫مسؤولة عن التحقيق وستجيب الآن عن أسئلتكم.‬
‫- ألديكم أي مُشتبَه بهم؟‬ ‫- لا نستطيع الإجابة عن ذلك حاليًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل توجد صلة بين الضحيتين؟‬
‫للأسف، لا أستطيع الإدلاء بهذه المعلومات.‬
‫هل صحيح أنه طُلِبت مساعدات أجنبية؟‬
‫أجل. محقق من الشرطة النرويجية‬ ‫في طريقه إلى البلاد‬
‫ليساعدنا في التحقيق.‬
‫لم تطلبون المساعدة‬ ‫في هذه المرحلة من التحقيق؟‬
‫هذا...‬
‫هل الشرطة الأيسلندية غير مُجهَّزة‬ ‫على نحو جيد للتعامل مع مثل هذه القضية؟‬
‫لا يمكن القول...‬
‫كما تعرفون، شهدت الشرطة‬ ‫الأيسلندية تعاونًا مثمرًا‬
‫مع قوات الشرطة النرويجية في عدد‬ ‫من القضايا، هنا وأيضًا في "النرويج".‬
‫لكن هل يجري التحقيق في القضيتين‬ ‫باعتبارهما من فعل سفاح؟‬
‫أهذا سبب تدخل الشرطة النرويجية؟‬
‫كما كنت أحاول أن أقول...‬
‫إذًا هل تنكرون أنه سفاح؟‬
‫- "سيلما". من المستحيل أن نقول...‬ ‫- ماذا عن عينيّ الرجل؟‬
‫هل تعرفون لمَ جرحهما الفاعل؟‬ ‫هل يضع القاتل علامة؟‬
‫هل تخشون أن تقع مزيد من جرائم القتل؟‬
‫هذا كل شيء اليوم. أشكركم جميعًا لحضوركم.‬
‫هل ستقولون شيئًا آخر للناس؟‬
‫سُردت كل الحقائق المتصلة بالقضية‬ ‫في التصريح الذي قرأناه قبل قليل.‬
‫هذا كل شيء حاليًا. شكرًا.‬
‫هل تحمون مصالح التحقيق؟‬
‫من تحمون؟‬
‫لم نتلق أية معلومات عن الضحيتين.‬
‫لماذا يتحدث الإعلام عن سفاح؟‬
‫"هيلغا"؟‬
‫تحدثت مع "سيلما" و"هيلغاي"، ‬ ‫مدير الأخبار في هيئة البث الوطني، ‬
‫وهما يرفضان التصريح بمصادرهما.‬
‫أحمقان لعينان.‬
‫ألا يفهمان أنهما يعبثان‬ ‫بتحقيق خاص بالشرطة؟‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬